시제는 전적으로 해석이 베이스가 되어야 하는 파트 입니다.
그래서 생각보다 문제 풀이가 헷갈릴수 있습니다.
또한 해석이 가능하다면 한 문장에 여러 시제도 적용 될 수 있죠.
나는 서울에 5년동안 살아왔다. 이때 동사는 현재 완료나, 현재 완료 진행 모두 가능합니다.
그래서 해석이나 시점부사구들을 통해 들어갈 수 없는 시제를 먼저 골라내는게 중요합니다.
자 그럼 답변 드립니다.
1. he bought the dictionary three years ago.
이 문장 하나로 1. 그는 3년전에 사전을 산적이 있다 2. 그는 3년전에 사전을 샀다
이 두가지 문장이 포함되는 건가 해서요!
A: 윗 문장은 산적이 있다로 해석이 불가능 합니다.
산적이 있다로 해석하는것은 오역이며 3년전에 샀다 로 해석해야 합니다. 시제가 과거 시제이기 때문이에요.
나는 어제 그녀를 만난적 있다.
이 문장은 우리나라말로 어색함이 없는데
이를 I have met her yesterday. 로 표현하면 틀리게 됩니다.
왜냐하면 과거 시점 부사구에 현재시제는 쓰지 못하기 때문입니다.
그럼 영어로 어제 (우연히) 만난적 있다 (경험) 을 나타내는 것은 어떻게 써야 하는가?
동사를 happen/come/get to V 를 이용하면 우연히 ~하게 되었다 라는 표현이로 쓸 수 있습니다.
즉, 어제 나는 그녀를 만난적 있다. 는
I happend to meet her yesterday. 이런식으로 표현하면 됩니다.
완료시제의
경험을 나타내는 부사구들은
문법을 부탁해 이론서에 자세히 나와 있는데
다시 써 드리면
ever⦁ never⦁ before⦁ often⦁ once⦁ twice⦁ ~times
Have you ever met David before?
I have never met him.
이런 부사들이 해당됩니다. |
