질문 잘 이해 했습니다. 바로 답변 드릴께요.
have pp는 현재 완료이기 때문에, 현재라고 생각해야 해요.
예를 들면
내가 서울에 3년동안 살았는데 지금은 부산에 살아.
를 영어로 해보면
I have lived in Seoul for 3years but I live in Busan now.
는 틀린 문장 입니다.
현재 완료는 지금도 살고 있어야 쓸 수 있는 표현이죠.
과거의 3년 동안 살았고 지금은 부산에 산다는 것이기 때문에,
have lived 를 과거로 바꿔야 합니다.
그럼 질문으로 돌아와서
I ( ) the book, but I hardly remember I did.
만약 여기에 have read 를 써버리면
나는 책을 읽은것입니다. 확실히 읽은 것이고, 요즘에 읽고 있는것일 수도 있고, 막 다 읽었을 수도 있죠.,
그게 현재 완료시제의 해석입니다.
그런데 but 뒤에 해석은 내가 읽었는지 기억이 안난다. 라고 하는건 앞뒤가 안맞죠.
만약 현재 완료로 답을 하면
이런 해석이 되는것 입니다.
나는 (요즘) 이책을 읽는데, 내가 이책을 읽었는지 기억이 안나.
이런식으로 해석이 되는것 입니다.
나는 이책을 읽었었던것 같다. 그런데 잘 기억이 나진 않는다.
는 과거의 추측이 필요합니다 ^^
자 이해 되었나요?
완료시제의 해석의 특징을 묻는 문제 였습니다.
또 언제든지 질문 주세요.^^
|
