서연 학생 답변이 많이 늦었네요.
최근 여름방학 개강으로 인해 인강 답변이 조금 밀렸습니다. 양해 부탁해요.
바로 답변 드립니다.
Their agenda is to educate people who don’t know about the pleasures of the table and
to help traditional food artisan to survive through education.
의역할땐, 당연히 즐거움이 맞습니다.
하지만 의역보단, 문법성을 파악하기 위해 단순한 즐거움이라기 보단
식탁앞에서의 즐거운 일들 (events) 라고 생각하시면 됩니다.
불가산 명사도 일이나, 사건, 행위를 나타내면 가산이 가능합니다.
다른 예를 들면
너른 만나서 좋다.
It’s a pleasure to meet you.
윗 문장은 맞는 문장입니다.
"즐거움"으로 해석되지만, 하나의 일, 사건으로 보아 가산 취급합니다.
영어와 우리나라말의 해석은 다를 수 있습니다. 개념을 적용하는것 입니다.
두번째 질문은은 the의 사용에 대한 질문인것 같네요.
the는 가산/불가산/ 복수명사 모두 붙을 수 있습니다.
다만 정해진것인가 아니면 막연한 것인가의 차이라고 생각하시면 됩니다.
그냥 "수학" 은 무관사로 쓰는게 맞지만
~데 대한 "연구" 는 관사가 필요합니다.
그래서 The study of ~ 는 논문 주제를 나타낼때 항시 쓰여지는 하나의 표현으로 사용 됩니다.
특정한 주제에 관한 연구는 꼭 the를 붙인다는것을 명심해 주세요 ^^
또 언제든지 질문 주세요.
요즘 너무 더워지네요. 건강 꼭 잘 챙기고 열공 하세요 ^^ |
