¾È³çÇϼ¼¿ä. 39¹ø ºóÄÃß·Ð ´äº¯ÀÌ¿¹¿ä.
ù ºóÄ: ¡°With [ ] origin, however, perhaps it was the ancient Greeks who popularized this notion, with historical figures such as ~¡± 1) ¹®¹ýÀûÀ¸·Î´Â, originÀ» ¼ö½ÄÇÏ´Â Çü¿ë»ç no clear, historical, ÀüÄ¡»ç±¸¸¦ ¿Ï¼ºÇÏ´Â reference to ¸ðµÎ °¡´ÉÇØ¿ä. ºÎ»ç presumably´Â ¸í»ç originÀ» ¼ö½ÄÇÒ ¼ö ¾øÀ¸´Ï ºóÄ¿¡ ¾î»öÇØ¿ä. 2) ³»¿ë»óÀ¸·Î´Â, ŸÀÚ¼ºÀÇ ¿ª»çÀû ±â¿ø(±×¸®½º)À» ÃßÃøÇÏ´Â ¹®ÀåÀÌ¿¹¿ä. ¡®perhaps(¾Æ¸¶µµ=possibly, open to doubt)¡¯¸¦ ´Ü¼·Î º¸¸é 100% Á¤È®ÇÑ ±â¿øÀº ¾Æ´Ï¹Ç·Î With [no clear] origin °¡´ÉÇØ¿ä. ¿ª»çÀû Àι° Hippocrates¸¦ ¿¹½Ã·Î µé¸¸Å ¿ª»çÀû ±â¿øÀ» ÃßÃøÇÏ´Â ¹®ÀåÀ̹ǷΠWith [historical] originµµ °¡´ÉÇØ¿ä. ±â¿ø¿¡ ´ëÇÑ ¹®ÀåÀ̹ǷΠWith [reference to] originµµ °¡´ÉÇØ¿ä. ________________________________________________________________________________________ µÎ¹ø° ºóÄ: ¡°±×¸®½º ½Ã´ë¿¡ ºñ±×¸®½ºÀεéÀº barbariansÀ¸·Î ºÒ·È´Ù. [ = ], ±× ¿ë¾î´Â ¸ð¿åÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ ´ú ¹®¸íÈµÈ »ç¶÷µéÀ» ÀǹÌÇß´Ù. ±×·¯³ª(But ¡Á) Æ丣½Ã¾Æ Á¦±¹ÀÌ ¼Ò¾Æ½Ã¾Æ¸¦ ħ·«ÇßÀ» ¶§ barbarians´Â ´õ °æ¸êÀûÀÎ ¿ë¾î°¡ µÇ¾ú´Ù.¡±
ºóÄ Áß½ÉÀ¸·Î ¾ÕµÚ ¹®ÀåÀº ¹Ý´ë°¡ ¾Æ´Ï¶ó °°Àº ³»¿ëÀÌ¿¹¿ä. µÎ ¹®Àå ¸ðµÎ ±×¸®½º ½Ã´ëÀÇ Ãʱâ barbarians¸¦ ¼³¸íÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä. ¡®±×¸®½º ½Ã´ë¿¡ ºñ±×¸®½ºÀεéÀº barbarians·Î ºÒ·È´Ù. [±× ´ç½Ã¿¡´Â(at that point)] barbarians´Â ´ú ¹®¸íÈµÈ »ç¶÷µéÀ» ÀǹÌÇÒ »Ó ¸ð¿åÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ù¡¯ ÇлýÀº barbarians¸¦ ¸ðµÎ (-)·Î »óÁ¤ÇÏ´Â °Í °°Àºµ¥, ÀÌ Áö¹®¿¡¼´Â barbariansÀÇ °³³äÀÌ ½Ã´ë¿¡ µû¶ó ¹Ù²î´Ï±î, ¡®±×¸®½º ½Ã´ëÀÇ Ãʱâ barbarians (+)¡¯¿Í ¡®Æ丣½Ã¾Æ ħ·« ÀÌÈÄ barbarians (-)¡¯·Î ³ª´©¾î ºÁ¾ßÇØ¿ä. Ãʱâ barbarians´Â ºñ±×¸®½ºÀÎÀÏ »Ó ¸ð¿åÀº ¾Æ´Ï¶ó´Â Á¡¿¡¼ (+), Æ丣½Ã¾Æ ħ·« ÀÌÈÄ barbarians´Â ´õ °æ¸êÀû ¿ë¾î¶ó´Â Á¡¿¡¼ (-)ÀÔ´Ï´Ù. ButÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ½Ã´ë ´ëÁ¶, ÀÇ¹Ì ´ëÁ¶°¡ ¶Ñ·ÇÇØ¿ä. But ¾ÕºÎºÐÀº ±×¸®½º ½Ã´ë barbarians¸¦ ºÎ¿¬Çϵµ·Ï ¿Ï¼ºÇؾßÇϴϱî, at that point(±× ´ç½Ã¿¡´Â=±×¸®½º ½Ã´ë¿¡´Â)°¡ ÀûÀýÇØ¿ä. _________________________________________________________________________________________
|